社科网首页|论坛|人文社区|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
English Russian 关于我们 2011年12月26日 星期日

关于保加利亚、匈牙利国家档案馆情况

  刘 凡

  (中国社会科学院世界历史研究所 副研究员)

  来源:《冷战国际史研究》2014年9月第17辑

 

  保加利亚中央国家档案馆(CAS) [1]

  2013年10月11日,黄立茀、李锐、刘凡一行三人访问了保加利亚中央国家档案馆 ( the Central State Archives ),与档案馆主任斯特夫卡•彼得罗娃(Stefka Petrova)及相关工作人员进行了座谈。

  一、档案馆沿革

  保加利亚中央国家档案馆的前身是保加利亚中央档案馆。从1952年起,保加利亚先后成立了三个具有“国家意义”的中央档案馆,即1952年成立的中央国家历史档案馆(CSHA)和保加利亚人民共和国中央国家档案馆(CSA of PRB)、1974年成立的中央国家科技档案馆(CSTA),1992年12月30日,部长会议发布第268号法令,对档案系统的行政结构进行优化,原先由各市议会主管的国家档案馆的27个地方行政机构统一划归国家档案馆总部直接管辖,三个中央档案馆,即中央国家历史档案馆、保加利亚人民共和国中央国家档案馆、中央国家科技档案馆,加上微型胶卷修复、保存、自动化处理中心以及档案文献科学研究室,统一整合到中央国家档案馆(CSA)之内,归档案馆总部管辖。这既是档案工作的一次突破,也是向国外档案管理模式、管理标准的一次靠拢。档案馆得到国家档案基金支持,有自己的结构和规定,隶属部长会议中心管辖。

  二、档案馆部门构成与职能

  中央国家档案馆的主要任务是在履行国家档案工作政策的基础上,进行档案的搜集、登记和接收,对档案进行处理、保存,为人们提供具有国家意义的档案。

  中央国家档案馆总部下属五个部门,即旧档部、新档部、政党档案和社会组织部、个人卷宗部、国外保存的保加利亚历史档案部,其中,政党档案和社会组织部又分为档案登记、保存和使用部,信息自动化部。旧档部收藏内容为1878年保加利亚解放至1945年二战结束期间的纸质档案,如法律、法令、命令、章程、规章、通知、信函、报告、规定、诉讼、账簿、预算书、计划、合同、照片、草稿、印章、邮票、公函、布告、账单、地图等等,涵盖了国家的社会、政治、经济和文化生活的方方面面;新档部收藏内容为1945年之后出现的具有国家意义的文件材料,档案由各个机构产生,在满10年期限后交由国家档案馆保存,主要是关于社会、政治、经济和文化生活领域的发展情况,文件数量随时间的推移不断丰富;个人卷宗部包括由索菲亚市和其他县市移交过来的档案以及由保加利亚共产党中央委员会档案馆移交过来的档案,时间跨度为复兴时期直至今日,另有部分珍贵的中世纪保加利亚王国的手写书籍和文稿。

  政党档案和社会组织档案是中央国家档案馆的一个传统收集内容。保加利亚转型之后,人们对保共档案的命运问题一直争论不休,1993年7月8日,保加利亚社会党最高委员会与中央国家档案馆签署协定,把原来由保加利亚共产党档案馆收藏的保共档案统一移交给中央国家档案馆管理使用。1989年以后,许多党派重新建立,在国内的活动范围也日渐扩大,加之各种企业组织、基金会、不同信仰的宗教组织及其他一些社会组织产生的文件,都为档案搜集提供了新的来源。

  出于各种历史原因,大量的有关保加利亚历史文化的档案流失到国外,对国外保存的档案进行系统搜集、复制是档案馆的一项非常重要的工作内容,而这些复制回来的档案也成为档案馆馆藏的一个独立档案分类(CMF)。这项工作始于1960年代初,先由当时的国家历史档案馆负责。1976年成立了“文化历史遗产”委员会,隶属外交部,协助国内相关部门的档案复制工作,陆续出版了一系列已复制档案的指南,以避免重复劳动。1970年代末,国家历史档案馆成立了一个特别部门,负责对复制档案的保存、使用工作。1981年,这个特别部门与“文化历史遗产”委员会合并为档案部的一个联合部门,职能范围包括寻找散失在外国的档案,准备复制工作计划,对复制档案进行研究、登记、处理、保存、向公众开放等。

  经过多年努力,中央国家档案馆已从世界上40多个国家复制了档案材料。另外还有由地图、索引、出版物和期刊组成的混合档案分类。1993年保共档案馆关闭后,其馆藏的从国外档案馆机构复制的档案缩微胶卷也移交给中央国家档案馆保存,作为一个独立分类。按年代顺序来说,档案材料的时间跨度为9世纪到20世纪末,其中数量最多的是19世纪末到20世纪中期的档案材料。这些档案材料填补了国家档案资源中有关中世纪、奥斯曼统治和复兴时期以及1878年保加利亚国家重建之后的诸多历史时期的空白。许多早期档案来自于梵蒂冈教廷图书馆(the Vatican Apostolic Library)和梵蒂冈机密档案馆(the Secret Archives of Vatican),内容为教皇尼古拉斯一世、约翰八世与保加利亚大公鲍里斯一世之间的来往信件,涉及9世纪保加利亚接受基督教信仰的相关事宜。许多最新的档案是自1998年起从美国国家安全档案馆复制而来。国外复制的档案材料种类繁多,主要有外交报告、个人和官方信件、旅行笔记、手稿、古籍、地图、计划书、印刷品、袖珍画像、照片等等。

  三、档案使用与档案信息自动化

  作为一个公共国家机构、文化中心和科学交流中心,中央国家档案馆以其丰富的馆藏将过去、现在和未来连接起来,为人们了解历史、展望未来提供了有力支持。档案馆的一项基本原则就是保证公民有自由使用档案信息的权利,保证国家档案的公开性。出于保护目的,有些涉及国家利益、保加利亚公民权利的档案在使用上会有所限制。读者只需填写申请,告知所需档案的主题和使用目的,在获得批准后即可使用相关档案。外国公民也可自由使用已经公开的保加利亚档案文件。在保证公民自由使用档案的基础上,档案馆还积极举办或合办各种主题的展览会,培养人们对国家档案重要性的认识。

  随着时代的发展和科技的进步,档案馆高度重视档案信息的自动化工作。这项工作开始于1970年代初期,与之配套的“关于加速发展保加利亚档案工作和引进自动化信息系统”的计划也于1979年确立。购置了名为UPDML9004的技术设备并于1983年成立了信息自动化小组。2000年成立了自动化信息部。在使用先进的信息管理软件对档案进行处理、进行数字化的同时,也加大了硬件配置力度,为读者提供台式电脑,方便读者对档案的查询和使用。

  档案馆根据档案的创建日期确定解密时间,一般来说,档案保密期为30年。但除此之外,也会依据档案的密级来确定何时解密。

  保加利亚国家安全档案委员会 [2]

  2013年10月15日,黄立茀、李锐、刘凡一行三人访问了保加利亚国家安全档案委员会,与委员会执行秘书玛丽安娜•达拉克基娃(Mariana Darakchieva)及相关工作人员进行了座谈。

  一、档案委员会成立由来

  国家安全档案委员会是一个独立机构,负责对前国家安全部门和保加利亚国家军队情报部门的档案进行保存、解密、处理、使用,并对各项工作承担相应责任。委员会坚持透明原则。所有结果均在委员会网站上公布,每半年向国民议会提交工作报告。

  对保加利亚秘密部门的档案进行开放,始于国家的民主变革浪潮。许多在1980年代末出现在国家政治舞台上的非正式社会组织认为他们有权了解前国家安全部的真相。他们的主要兴趣在于要把那些曾经的政治线人公之于众。1989年末到1990年初,与前国家安全部六处进行合作的线人秘密文件成为新闻报章热议的话题,也成为圆桌会谈的一个相关话题。正是在那时,解散国家安全部的镇压机构的进程开始了。经过不懈努力,2006年11月6日,第四十次国民议会通过了一项新的法律,即“关于使用和披露国家安全部和保加利亚国家军队情报部门档案并将与之有关的保加利亚公民公之于众法”。次年4月5日,国民议会选举成立了由埃夫蒂姆•科斯塔迪诺夫(Evtim Kostadinov)领导的九人委员会。

  委员会成员均不得有任何与前国家安全部和保加利亚军队情报部门相关联的经历,并不得受雇从事任何特殊服务。委员会成员任期为5年。委员会成员必须严格服从法律并将前秘密部门的真相公之于众。

  二、档案委员会主要职能

  委员会负责处理的档案包括1994年9月9日至1991年7月16日之间的全部国家安全部门档案和保加利亚军队情报部门档案。委员会的权力包括两个方面:1、决定和宣布保加利亚公民与前国家安全部和保加利亚军队情报部门的关系;2、对集中起来的前国家安全部和保加利亚军队情报部门的档案文件进行获取、使用和保存。被强制进行归属检查的人包括:1、在选举委员会登记参加总统、副总统竞选的人,参加国民议会和欧洲议会选举的人,参加市长和市议会选举的人;2、前任或现任具有公共职务的人,还有自1989年11月10日起在公共部门任职至检查开始之日的人;3、新任命或选举的官员;4、官方公布的债务人或负债企业的领导层成员。经过检查,委员会决定和宣布公众人物或者公共职能部门领导人与前国家安全部门和保加利亚国家军队情报部门的关系,并在委员会网站和官方公报中予以公布,但是一旦存在下属情况,则被检查人的情况不予公布:1、被检查人已经亡故;2、与国家安全部门联系时未满18周岁;3、曾经被检查过的人;4、1973年7月16日后出生的人。

  三、档案委员会的档案公开化工作

  委员会成立之后到2012年,在人员检查、档案集中管理、档案保存与使用以及档案研究出版方面均取得可喜成绩,在公众中的影响越来越大:先后对124000多人进行了审查,以确定其与国家安全部门和保加利亚国家军队情报部门有无关系。到2012年初,馆藏纸质档案817021件,照片底片5651件,电子档案5353件,并制作了250件供展示使用的35毫米电影视频。委员会在出版了“国家安全部档案之旅”系列档案集之外,还出版了9种关于国家安全部和保加利亚国家军队情报部门的档案集,即“克格勃与保加利亚国家安全部:联系与依赖”、“国家安全部重要档案集”、“保加利亚国家安全部及其变化(1944年9月—1947年12月)”、“国家安全部档案中的国际恐怖主义”、“国家安全部——政治警察”、“国家安全部与教育”、“国家安全部与布拉格之春”、“国家安全部与集权主义的终结”、“共产主义时期的军事情报部门”,另有大量与上述9个专题有关的DVD补充资料。约有2万页档案文件被编辑出版。

  匈牙利国家安全历史档案馆(ÁBTL) [3]

  2013年10月21日,黄立茀、李锐、刘凡一行三人访问了匈牙利国家安全历史档案馆,与档案馆馆长焦尔毛蒂•捷尔吉(Gyarmati György)及相关工作人员进行了座谈。

  一、档案馆成立由来与主要职能

  匈牙利国家安全历史档案馆(ÁBTL),依照2003年第3号法令(Act III 2003)建立,是原历史办公室(the Historical Office)的合法继承者。它是《档案法》中规定的一个特殊档案机构。档案馆是一个独立的、受公共财政支持的单位,在国会预算中,它是一个独立的预算单位,档案馆的工作由国会议长管辖。

  档案馆的基本任务有以下几方面内容:

  对档案中写到的人员信息进行修正,以方便公民查阅。人们可以阅读、复制与自己或自己的前辈(具有合法亲属关系)相关的部分或全部档案。

  确认对档案进行研究的可能性,这被称之为集体信息修正。这会帮助那些对过去历史进行研究、介绍的不同体裁的历史著作得以出版。

  对档案进行组织和加工处理,以便为上述1、2两点服务;对保存于该馆或其他研究机构的涉及国家安全方面的档案进行研究、出版;参与对1944年至1990年间的国家安全机关的结构和工作情况进行历史与政治研究的工作。

  参与为教育目的而使用档案资源的工作。

  二、档案馆馆藏档案类目

  档案馆馆藏档案主要涉及以下几个方面:

  涉及匈牙利国家保卫和安全工作的权力机构活动情况的档案——时间跨度为1944年11月21日至1990年2月14日——归该馆保存、处理。这些机构曾以各种不同的名称开展工作,其中主要有1940年代中后期和1950年代早期的匈牙利国家警察局下辖的国家安全处(the State Security Department of the Hungarian State Police)(ÁVO)、拉科西(Rákosi Mátyás)时代的国家安全局(the State Security Authority)(ÁVH)、卡达尔时期的政治调查总部(the Political Investigation Main Division)、内务部国家安全三处(Main Division III of the Ministry of Home Affairs)及国内镇反部(Counter Interior Reaction Division)等秘密警察部门。

  这些秘密警察部门的档案涉及当时将近100万与之有关的人的个人信息。这些人或被监禁,或被驱逐出境,或受到公审而遭中伤,那些被从监狱中释放出来的幸存者也受到几十年的监视和歧视,他们的家人也受到牵连,被蒙上政治污名。档案中提及的这些人或他们的合法继承者均可以从这些档案中获得一些信息,对各自的个人信息进行修正。

  档案馆还有一些涉及社会主义时期民事情报部门和军事情报部门以及反间谍部门活动情况的档案,但与馆藏的国内镇反部档案相比,这些部门的档案要少得多。

  这些档案,一方面为那个特定时期的政治历史增添了新的重要资料,另一方面则折射出人们在那个时代的种种经历,是一部部鲜活的“命运交响曲”剧本。通过社会历史调查,对档案进行研究,既对千百万被监视、被诽谤中伤的个人生活进行还原,也增加了人们对当时秘密警察部门的告密者(线人<network person>)情况的深入了解。

  匈牙利国家安全历史档案馆所藏的档案文件以历史、年代以及产生它们的部门的不同类型进行分类。档案全宗和档案集目录包括馆藏档案的最重要资料。这一目录也可以在档案馆的研究室和档案馆的主页上获得:

  第一部分:国家安保部门的组织情况和工作情况的文件——按照出处原则,即文件产生的机构分类。包括1956年以前国家保卫部门(如AVO、AVH)的一些零散文件,政治调查总部的工作文件(这些文件在1956年后的报复行为中起了重要作用),移交到档案馆的内务部国家安全三处的不同部门机构的工作文件,军事安全和反间谍部门的文件。

  第二部分:与许多不同的部门有关的或者是由这些部门创建的文件。如特务和线人网记录、拘留文件、内务部的各种日常报告、公开的个人档案、严格保密的国家安全部门官员档案。

  第三部分:在档案馆保存的档案中,有三分之二是线人、特务网及调查文件,这属于第三部分。包括国防部和国家安全局的各种不同文件、曾由数据处理和信息总部保存的档案、曾由内内务部国家安全三处一室及它的合法继承者处理的文件。

  第四部分:包括与国家安全局行动有关的不同系列的文件。如国家安全机构从各图书馆、档案馆及其他公开的或私人收藏手中收集而来并依据他们特殊的视角进行处理的各种背景材料(书籍、手稿、研究报告、期刊等等)、命令集、政治宣传教育电影等。

  第五部分:用来训练员工和进行经验交流的各种教科书、研究报告和内刊。

  到2011年年底,档案馆馆藏文件的数量约有4000延米,大部分为纸质文件,也有大量缩微胶卷。

  三、档案处理与档案使用

  对馆藏档案进行处理也是档案馆的一项十分重要的任务。在传统的档案使用方式之外,档案馆也开发了其他形式的档案处理方式,并创建了特殊的档案目录索引。研究者和访问者可以在档案馆研究室和因特网上获取档案存储目录及其他档案目录索引。在不断完善计算机数据库的同时,加大了对常用档案和易损毁档案的数字化拷贝力度,创建了电子人名索引。研究者获得研究许可后,可在档案馆和档案馆主页中使用中心数据库的数据。。在处理文件的过程中,历史档案馆不断建立和扩大许多公共数据库。其中之一是照片数据库,主要是具有历史价值的照片档案,另一个重要的是在前国家安全组织及这些组织的各机构中任职的官员的个人履历的数据库。

  在档案利用方面,档案馆保证每一位公民有信息自决权。他们可以使用所有涉及到他们或与他们有关的前国家安全机构的资料。公民一旦提出请求,档案馆根据请求准备档案,以备检查。公民可以从档案馆网站下载请求表格,填写后邮寄到档案馆,也可以以私人信件的方式提出请求,也可以通过e-mail或者直接到研究所客户服务部提出请求。公民的请求会被登记并遵照信息自决权中的行为准则进行保密,不得向他人透露任何相关信息。根据请求中的帮助信息,档案馆工作人员会通过目录索引查询相关文件。在准备工作中,相关文件会被进行照片拷贝,如有需要,这一拷贝会根据规定进行匿名处理,这意味着查阅人无权知晓的数据会被覆盖掉。

  人们能利用的个人资料范围,有一个详细的法律规定:被观察者,也就是说由前国家安全组织收集的目标人物的档案、线人的档案、运作联系人的档案、前国家安全组织的正式雇员档案,还有一种就是在档案中虽被提及,但不属于上述任何一种类别的人。

  信息修正首先提供给那些受害人、被观察者,但在他们去世后,他们的直系亲属也可以获得与他们相关的信息。直系亲属的名单也由法律来规定。死者的父母、子女以及兄弟姊妹享有与死者同样的档案利用权,但如果死者曾为一名线人的话,那么他的档案则不能被其亲属查阅。死者的遗孀或鳏夫只能利用在他们的婚期内创建的文件,且在死者去世后仍保持婚姻关系的才可以利用。按照法律规定,被观察者有权去找出能够证明其线人身份、运作联系人身份或者文件中提及的与他个人有关的正式员工身份的材料。在正确的要求下,会由档案来确定线人的身份,如果身份一旦确定,公民可以了解曾经监视或打过有关关于他或她的报告的线人的资料。如果提出利用档案的人过去曾经是一名线人或者国家安全部门的正式员工的话,他只能获得与他个人有关的资料并且他不能查阅任何他曾经为国家安全部门呈交的书面形式的报告。

  准备就绪后,档案馆工作人员会通知申请人获取档案拷贝件。可以个人直接领取或者我们会按照要求邮寄给申请人,网络文件除外。档案馆会时时将以前申请人的资料与资料库中的资料进行比对,如有新发现的资料,则会将之发送给与之相关的人。

  关于档案馆的研究工作,2003年第3号法令规范了两种研究方式,即科学研究和私人研究。根据法律规定,一个有由档案馆签发的研究许可的人就是科研工作者。科学研究始于提交获得研究许可的申请。必须附有公共研究机构的专家推荐信和研究者已出版作品的名单。专家推荐信必须由公共研究机构的领导签字(博物馆、档案馆、图书馆、大学或者研究所)。

  科研工作者可以自由研究档案馆馆藏档案,即使是包含个人资料的文件也可以。当处理个人资料时,科研工作者必须按照2011年第92号法令(Act XCII 2011)有关信息自决权的规定和信息自由权的规定做出书面声明,保证会在法令第12条规定之下处理和使用个人信息,而且声明必须明确在何地处理资料。最敏感的资料只有到法律规定的保护期满后,才向研究者开放,如果未出保护期,即便持有档案馆的许可证也不行。涉及个人健康状况;恶习和性生活的档案,研究者只能在当事人去世三十年后才能利用。如果当事人去世时间无法确定,则从其出生之日算起,期满90年方可解除保护;如果当事人生日及去世时间都无法确定,则依据其档案材料的创建时间算起,满60年方可解除保护。

  档案馆还藏有为数不多的保密档案,标有“绝密”、“机密”或是“仅供工作人员使用”,如果研究者需要使用,就只能向对这些档案拥有复议权的有关机构申请特别许可。

  非匈牙利公民的研究者可以在历史档案馆进行研究,但必须遵守信息自决权和信息自由权以及档案法的规定。对外国研究者来说,对个人档案进行研究并将个人资料带到国外,存在三种方式:

  1、在欧盟范围内转寄个人资料可视为是在匈牙利国内转寄,也就是说,在这方面,欧盟国家的公民享有与匈牙利公民相同的权利。

  2、第三方国家的公民,也就是说,非欧盟国家公民,在对个人档案给予适当保护措施后,准予使用或处理。当欧盟使用强制性法律行为宣布必须对个人档案采取保护措施或者在匈牙利和第三方国家之间有一个国际性约定时,会对相关个人档案给予适当保护措施。

  3、原先档案法规定的国外研究者只能在保护期满后才能对个人档案进行研究,但现在取消了。这对于非欧盟国家公民来说,就有可能在保护期满前利用个人档案。为了获得研究许可,他们必须提交由匈牙利科学院专家委员会或研究所发出的专家推荐信。为了获得专家推荐信,研究者必须提交一份详尽的研究计划。而且,研究者还必须做出书面声明,保证会依据欧盟委员会特别法律所规定的法律条文下使用相关资料。国外研究者还必须将自己的出版物名单和详细计划附在研究申请中。

  在私人研究方面,依据2003年第3号法令的规定,没有获得科研许可的私人研究者在使用档案时会有一些限制。在研究与个人资料无关的档案时,他们没有限制,但只有在个人资料保护期满或者涉事人为其出具书面许可时,国外研究者才能对个人资料进行查阅、研究。

  在线人的身份鉴定问题上,科研工作者可以获得线人的档案,没有任何限制,而一个私人研究者则只能阅读曾为线人的人的公共身份资料,而要做到这一点也要履行一个困难重重的手续。

  四、国际合作与公众教育

  档案馆的科研重点是阐明二战后政治警察的机构和工作情况,并探究党中央与国家机构和国家安全机构之间的关系,研究结果以专著、研究报告和资料集的形式出版,在线期刊《瞭望》(Betekinto)自2007年以来愈来愈受关注,变成了经常为历史学家提及的专业论坛。

  历史档案馆非常重视与国内外组织机构进行专业合作。2006年9月22日至23日,1956年革命50周年纪念之际,档案馆在布达佩斯历史博物馆与1956年研究所一起组织了一次会议,议题为“1956年革命在苏联集团国家中的国际反响”。为了纪念同样的周年庆,在2006年9月到10月档案馆在基什采尔利博物馆(Kiscelli Múzeum)组织了名为“革命与徽章”的展览,展览得到了首都画廊(Fövárosi Képtár)和基什采尔利博物馆的鼎力支持,后在10月23日至11月9日在城市历史博物馆展出。2008年,在匈牙利国家档案馆、国立赛切尼图书馆的帮助下,档案馆对纳吉•伊姆雷(Nagy Imre)的审判档案进行了数字化并在2008年出版了指南手册。档案馆的一个最重要的国际合作伙伴是负责秘密警察档案的欧洲官方网络当局(the European Network of Official Authorities in Charge of the Secret Police Files)。这个机构成立于2008年,由德国、波兰、捷克、斯洛伐克、保加利亚、罗马尼亚和匈牙利的执行相同使命的机构联合成立。由欧盟委员会帮助协调参与者在档案储存、档案交换、档案科学处理方面的活动。德国联邦国家安全档案委员会(BStU)——储存了德国秘密警察斯塔西(Stasi)档案——出版了一本小册子,名为《网络阅读器(Network’s Reader)》,里面介绍了所有合作机构的情况。2010年10月,档案馆在华沙组织了一次联合展览,名为“共产主义体制下的波兰与其他欧洲国家的档案”。

  自成立以来,本着对公众进行档案教育的目的,档案馆已经组织了多次展览和讲演活动。如在2006年5月2日,在1956年革命纪念年之际,组织了一次档案和照片展览,题为“我们还活着!10月23日。青年,革命与报复”。作为巡回展览,在匈牙利各地都能看到。档案馆从馆藏照片中遴选藏品,组织了“影像1956”展览,在罗马尼亚的科洛斯堡展出。2011年9月,在里契克原国家公墓的主要建筑中,一个永久性展览向人们开放,名为“劳改营—里契克,1950-1953”,开放第一年就接待了20164名访客。2011年2月,历史档案馆开始了一系列讲座,名为历史咖啡馆(Historical Cafe),介绍档案馆的科研工作和档案处理情况。讲座在每月第二个星期四的下午向公众开放。任何人都可以去听并参与座谈。档案馆的科研工作者依据各自研究领域来选择讲座内容,并将讲座内容推荐给历史教师,以支持中学的历史教学。在进行了初步讨论后,他们已经准备向任何匈牙利中学中的12年级做报告。在特殊历史周年纪念日,档案馆的工作人员会进行全国巡回讲演,中学或大学的学生、组织以及类似机构的成员均可亲临现场,了解档案馆的工作情况。

  历史档案馆出版的相关出版物:

  1.A Történneti Hivatal 1997-1998. Évi tevékenységéről. Beszámoló,1999. 《历史办公室活动情况的议会报告,1997—1998年》,1999年版。

  2.A Történeti Hivatal Évkönyve, 1999.《历史办公室年鉴》,1999年版。

  3.Beszámoló a Törteneti Hivatal 1999. Évi tevékenységéről, 2000. 《历史办公室活动情况的议会报告,1999年》,2000年版。

  4.Államvédelem a Rákosi-korszakban. Tanulmányok és dokumentumok a politikai rendőrség második világháború utáni tevékenységéről, 2000. 《拉科西时代的国家安全部:二战后秘密警察活动情况的研究报告和档案》,2000版。

  5.Beszámoló a Történeti Hivatal 2000. évl tevékenységéről, 2001.《历史办公室活动情况的议会报告,2000年》,2001年版。

  6.A Belügyminisztérium Kollégiumának ülései, 1953-1956(The meetings of the College of the Ministry of the Interior, 1953—1956,Volume I: Meetings between July 28, 1953 and June 22, 1954), 2001.《内务部组织会议(1953—1956年)》第1卷:1953年7月28日至1954年6月22日之间的会议,2001年版。

  7.Katonai perek a kommunista diktatúra időszakában, 1945-1958, Tanulmányok a fegyveres testületek tagjai elleni megtorlásokról a hidegháború kezdeti időszakában, 2001. 《1945至1958年共产主义专政时期的军事审判:关于冷战开始后对武装部队成员进行打击报复的文件》,2001年版。

  8.Beszámoló a Történeti Hivatal 2001. Évi tevékenységéről, 2002. 《历史办公室活动情况的议会报告,2001年》,2002年版。

  9.A Történeti Hivatal Évkönyve, 2001-2002, 2002. 《历史办公室年鉴(2001—2002年)》,2002年版。

  10.Beszámolá a Történeti Hivatal 2002ü2003. Évi tevékenységéről, 2003. 《历史办公室活动情况的议会报告(2002-2003年)》,2003年版。

  11.Az átmnet évkönyve, 2004. 《转型年鉴》,2004年版。

  12.Beszámoló az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára első(csonka) évének tevékenységéről(2003) , 2004. 《上半年议会活动:匈牙利国家安全历史档案馆年度报告(2003年)》,2004年版。

  13.Az átép1tés éve. Beszámoló az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára 2004. Évi működéséről, 2005. 《议会报告:匈牙利国家安全历史档案馆年度报告(2004年)》,2005年版。

  14.A Belűgyminisztérium Kollégiumának ülései, 1953-1956(The meetings of the College of the Ministry of the Interior, 1953—1956,Volume II: Meetings between July 13, 1954 and December 9, 1955), 2005. 《内务部组织会议(1953—1956年)》第2卷:1954年7月13日至1955年12月9日之间的会议,2005年版。

  15.Európai Kulturális Fórum és ellenfórum: Budapest, 1985, 2005. 《布达佩斯:欧洲文化论坛与反论坛(1985年)》,2005年版(档案选集)。

  16.Ügynöklisták évadja. Beszámoló az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára 2005, 2006. 《年度情报人员名单:匈牙利国家安全历史档案馆年度报告(2005年)》,2006年版。

  17.A Belügyminisztérium Kollégiumának ülései, 1953-1956( The meetings of the College of the Ministry of the Interior, 1953—1956, Volume III: Meetings between January 18, 1956 and October 15, 1956), 2006. 《内务部组织会议(1953—1956年)》第3卷:1956年1月18日至1955年10月15日之间的会议,2006年版。

  18.Fényképek 1956, 2006. 《1956年照片集》,2006年版。

  19.A Statikus, nygvó többség. Beszámoló az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára 2006, 2007. 《静态、被动的大多数:匈牙利国家安全历史档案馆年度报告(2006年)》,2007年版。

  20.Dilemmák a múlt perlése körül. Átvilágítás, információs kárpótlás, ügynökvadászat, múltfeltárás. Kiegészítés az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára 2006. evi beszámolójához, 2007. 《关于过去审判的困境:筛选、信息补充、情报人员搜索和重建过去——(静态、被动的大多数:匈牙利国家安全历史档案馆年度报告<2006年>)附录》,2007年版。

  21.ÁVH-Politika-1956. Politikai helyzel és az állambiztonsági szervek Magyarországon, 1956, 2007. 《匈牙利国家安全部—政治—1956年:1956年匈牙利政治形势与国家安全机构》,2007年版。

  22.Tíz év után. Beszámoló az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára 2007, 2008. 《十年之后:匈牙利国家安全历史档案馆年度报告(2007年)》,2008年版。

  23.Állambiztonság és olimpia, 1956-1988, 2008. 《国家安全与奥林匹克运动会,1956—1988年》,2008年版。

  24.Módosítójel. Beszámoló az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéktára 2008, 2009. 《修正:匈牙利国家安全历史档案馆年度报告(2007年)》,2009年版。

  25.Dokumentumok a magyar Politikai rendőrség történetéből.Ⅰ, 2009. 《政治安全部门:匈牙利秘密警察历史档案》第1卷,2009年版。

  26.Csapdában. Tanulmányok a katolikus egyház történetéből, 1945-1989, 2010. 《身陷囹圄:1945年至1989年间的天主教堂历史研究》,2010年版。

  27.Állambiztonság és rendszerváltás, 2010. 《国家安全与系统变化》,2010年版。

  28.Iratprivatizálás, avagy a közelmúlt jövője. Beszámoló az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára 2010, 2011. 《档案私有化或近期展望:匈牙利国家安全历史档案馆年度报告(2010年)》,2011年版。

  29.György Gyarmati, Kísértő közelmúlt, avagy a rendszerátakítás egyik deficitje, 2011. 《难以忘怀的过去:系统变化的一个不足之处》,2011年版。

  30.Titkok-képek-nyolcvanas évek, 2011. 《八十年代的秘密照片》,2011年版。

  31.Nemzedékváltás. Beszámoló az Állambiztonsági Szolgálatok Történeti Levéltára 2011, 2012. 《世代变迁:匈牙利国家安全历史档案馆年度报告(2011年)》,2012年版。

  32.Prelude to demolishing the Iron Curtain, Pan European picnic, Sopron 19 August 1989,2012. 《摧毁“铁幕”的前奏:1989年8月19日在索普隆举行的泛欧野餐和平示威活动》,2012年版。

  33.Recsk. Kényszermunkatábor, 1950-1953, 2012. 《里契克:匈牙利的古拉格(1950—1953年)》,2012年版。

  34.“Állami titok”. Internáló és kényszermunkatáborok Magyarországon, 1945-1953, 2012.《“国家机密”:匈牙利的拘留和强迫劳动集中营(1945—1953年)》,2012年版。

  35.Betekintő. 《瞭望》(匈牙利国家安全部历史档案在线季刊,自2007年起始刊),网址:
www.betekinto.hu

  匈牙利国家安全历史档案馆与合作机构联合出版的出版物:

  1.A politika rendőrsége Magyarországon a Rákosi-korszakban, 2002. 《拉科西时代的匈牙利秘密警察》,2002年版。

  2.Zord idők—Apolitikai rendőrség történetéből. ÁVO-ÁVH-III/III, 2002. 《严峻的时代——来自匈牙利秘密警察,AVO,AVH,III/III的档案》,2002年版。

  3.A Széna tériek, 1956, 2004. 《1956年塞纳广场的革命者》,2004年版。

  4.A kulturális elit és a hatalom, 2005. 《绑定:文化精英与权力》,2005年版。

  5.Vallomások a holtak házából. Ujszászy István vezérőrnagynak, a 2. vkf. osztály és az Államvédelmi Központ vezetőjének az ÁVH fogságában írott feljegyzései, 2007. 《来自死亡之屋的自白:乌伊萨西•伊什特万将军回忆录》,2007年版。

  6.Állambiztonsági Szolgálatok Törtéltára.(DVD), 2007. 《匈牙利国家安全部历史档案(DVD光盘)》,2007年出品。

  7.Az 1956-os forradalom visszhangja a szovjet tömb országaiban, 2007. 《匈牙利1956年革命与苏联集团国家:反响》,2007版。

  8.Rendszerváltás és Kádár-korszak, 2008. 《体制变革与卡达尔时代》,2008年版。

  9.Azef levelei: 1893-1917, 2008. 《阿泽夫书信:1893—1917年》,2008年版。

  10.Megrendült a világ. A Nagy Imre és társai elleni per hangfelvétele és szó szerinti leirata.(DVD), 2008. 《震惊世界:审判纳吉•伊姆雷及其他人的录音和笔录DVD》,2008年版。

  11.Tévúton. 1956-os Intézet-Allambiztonsági Szolgálatok Tötréneti Levéltára, 2011. 《误入歧途:1956年西方学生运动中的代理人》,2011年版。

  12.A “Baross köztásaság”, 1956. A VII. kerületi felkelőcsoportok, 2011. 《1956年的“巴罗什共和国”:七区的革命团体》,2011年版。

  13.A Rákosi-korszak. Rendszerváltó fordulatok évtizede Magyarországon, 1945-1956, 2011.《拉科西时代:匈牙利体制转变的十年(1945-1956)》,2011年版。

  14.Jezsuiták a diktatúrában. A Jézus Társasága Magyarországi Rendtartománya törtánete, 1945-1965, 2011. 《耶稣会与专制独裁:匈牙利各省耶稣会史(1945-1965)》,2011年版。

  历史档案馆赞助的出版物:

  1.Levelek a pokol tornácáról, 2003. 《监狱来信》,2003年版。

  2.Kép-Szó. Képzőművészek’56-ról, 2005. 《影像、话语:1956年的艺术家》,2005年版。

  3.Telepessors, 2004. 《居民的命运》,2004年版。

  4.A nagy tapsok idején, 2005. 《在热烈的掌声中》,2005年版。

  5.“Önkényuralom, alkotmányosság, forradalom”. Előadások és tanulmányok az első orosz forradalom 1ööéves évfordulója alkalmából, 2006. 《专政、立宪与革命:纪念第一次俄国革命一百周年的叙述与研究》,2006年版。

  6.“Világosság”—Az Állami Egyházügyi Hivatal és a hírszerés tevékenysége a katolikus egyház egyház ellen, 2006. 《“揭秘”:国家宗教事务办公室和情报部门反天主教会的活动情况》,2006年版。

  7.Itt az idő, 2006. 《时机到了》,2006年版。

  8.Századunk, 1953-1956, 2006-2008. 《我们的世纪,1953-1956》,2006至2008年间档案系列出版物。

  9.A csolnoki tábor (Csolnok),2007. 《乔尔诺克集中营》(电影),2007年出品。

  10.Szekfű Gyula és nemzédéke a magyar történetírásban, 2007. 《匈牙利史学中的塞克菲•久洛与他的同时代人》,2007年版。

  11.Forradalom az irattárban, Az információs kárpótlás jogi aspektusai, 2007. 《档案革命:信息补偿的法律问题》,2007年版。

  12.Döntéshozók. Városi elit és városi önkormányzat Nyíregyházán a XX. Század első felében, 2008. 《决策者:20世纪上半叶尼赖吉哈佐的城市精英与地方政府》,2008年版。

  13.NKVD/KGB activities and its cooperation with other secret services in Central and Eastern Europe, 1945—1989,2008. 《内务人民委员部/克格勃的活动以及他们与中东欧其他特务机关的合作,1945-1989》,2008年版。

  14.A Magyar Katolikus Püspöki Kar tanácskozásai 1949-1965 között. I-II, 2008. 《匈牙利天主教主教团会议:1949—1965年》第1、2卷,2008年版。

  15.Magyarok Dél-Svájcban,2009. 《瑞士南部的匈牙利人》,2009年版。

  16.Hitvallók és ügynökök (Csolnok), 2009. 《忏悔者与代理人》(电影),2009年出品。

  17.A Szálasi-kormány Belügyminisztériuma. Rendvédelem, állambiztonság, közigazgatás a nyilas korszakban, 2009. 《萨拉西政府内务部:尼拉什时代的法律实施、国家安全和行政管理》,2009年版。

  18.Félelembe zárt múlt. Politikai gyilkosságok Gyömrőn és kömyékén 1945-ben, 2010. 《逝去的恐怖:1945年焦姆热及周边地区的政治谋杀》,2010年版。

  19.Rendszerváltozás Magyarországon, 1987-199, 2010. 《匈牙利体制变革:1987-1990》,2010年版。

  20.Szigorúan titkos’89. A magyar állambiztonsági szervek munkabeszámolói, 2010. 《分类89:匈牙利国家安全机构工作报告》,2010年版。

  21.Magyar misszionáriusok. A verbiták magyarországi története, 2011. 《匈牙利传教士:匈牙利圣言会史》,2011年版。

  22.Dokumentumok Grősz József kalocsai érsek hagyatékából, 1956-1957, 2011. 《考洛乔大主教约瑟夫•格罗斯遗产中的档案文件(1956—1957年)》,2011年版。

  23.Chess game for Democracy: Hungary between East and West 1944—1947,2011. 《民主博弈:1944年至1947年间东西方之间的匈牙利》,2011年版。

  24.A huszadik század-és társalomtöténetének metszéspontjai, 2012. 《20世纪教会史与社会史的交叉点》,2012年版。

  注 释:

  [1] 保加利亚中央国家档案馆网址:http://www.archives.government.bg/.

  [2] 保加利亚国家安全档案委员会网址:http://www.comdos.bg/.

  [3] 匈牙利国家安全历史档案馆网址:http://www.abtl.hu/.