2026年5月26日，敦煌研究院编辑部主任党燕妮偕副主任、文字编辑孔令梅、英文编辑王平先到访中国社会科学院世界历史研究所，与《世界史研究》（World History Studies）英文刊编辑部举行专题座谈会。世界历史研究所所长、英文刊编委会主任刘作奎研究员亲自接见来访者并进行洽谈。党燕妮主任表示，为了加强文化遗产保护，提升敦煌学研究和敦煌文化的国际影响力，《敦煌研究》计划创办英文新刊，希望了解创刊流程，期刊管理，栏目设置，审稿制度，技术规范，出版发行与国际推广等方面的情况。

　　英文刊编辑部成员胡玉娟、杜娟、张炜、孙思萌、时伟通、许翔云、杨于森、杨洁出席座谈会并发言，介绍英文刊的办刊宗旨和发展规划，分享了办刊经验，表明《世界史研究》英文刊立足中国自主性知识体系，统筹自由来稿与约稿，充分利用海外中国学者，联动海内外学者资源；在审稿校对方面，编辑部严格实行三审三校制度和双向匿名评审机制，严守学术规范；同时，期刊依托专业语言润色团队开展文本打磨，坚守意识形态安全底线，保障刊物规范化运营。此外，双方还探讨了AI技术在期刊编辑工作中的应用，一致肯定AI技术在提升翻译效率、降低运营成本方面的作用，提出应搭建专属学科语料库，加强知识产权保护。最后，双方就期刊经费管理、优化审稿周期、海外发行及与国外数据库合作等实务问题交流思路、分享经验。

　　此次座谈会搭建了英文学术期刊的交流平台，为《敦煌研究》英文新刊的创办与运营提供了一定的经验。双方表示，未来将继续加强沟通协作，互鉴办刊智慧，共同推动敦煌学、世界史等特色学科学术成果的国际化传播。

【供稿、供图：杨洁；审校：胡玉娟；审核：梁展】