简介：《日本帝国的性奴隶：中国“慰安妇”的证词》
2013-12-04
美国瓦萨学院教授丘培培（Peipei Qiu）与上海师范大学苏智良、陈丽菲教授合作研究的新著《日本帝国的性奴隶：中国“慰安妇”的证词（暂译名）》（Chinese Comfort Women: Testimonies from Imperial Japan’s Sex Slaves）于2013年10月15日由加拿大不列颠哥伦比亚大学出版社出版。该书的平装本将由香港大学出版社与牛津大学出版社联合出版发行。作为首部以日军慰安妇制度下中国大陆受害者的经历为主题的英文专著，该书的出版填补了有关亚洲尤其是中国大陆地区“慰安妇问题”英文资料的空缺。
“慰安妇问题”作为战后遗留问题之一，自上世纪九十年代初以来便得到了国际社会的广泛关注。尤其是1992年“慰安妇对日求偿运动（the comfort women’s redress movement）”以后，该问题曾引发一场旷日持久的国际政治性论辩。然而尽管越来越多的“慰安站”幸存者的资料被翻译为英文，中国大陆地区“慰安妇”的相关英文资料却依旧存在严重的不足，作为亚太的主要战场，这一地区资料的空缺会严重影响我们对这一复杂历史事件的全面解读。
新书在序言和结语之外，共有十一章，分为三个部分。第一部分“战争记忆”进行了背景的系统梳理。著者按照时间顺序记述了从20世纪30年代初日本入侵东北，包括1937年南京到屠杀在内，直至1945年日本战败期间，中国大陆的军事慰安妇体系一步步建立并扩展的史实，并强调“慰安站”的扩展与日本侵略战争在中国大陆的扩张密不可分；第二部分“幸存者声音”则以访谈的方式向我们展示了12名“慰安所”幸存者的真实经历。作者按年代顺序，以地理分区为单位，用三章分别整理记录了东部沿海、中部北方、南方前线三个地区的受害者的回忆。为方便读者理解，著者在每位受害者的故事之前都附有对其所在地战时状况的简短介绍，并且在必要处提供了详尽注解。这12位幸存者的真实记忆及大量事实揭露了日本侵华战争期间日军对中国女性犯下的骇人暴行；最后一个部分为“战后抗争”，该部分对这一“战争遗留问题”的现况做出总结，主要概括了战后“慰安妇”的境遇以及在中国大陆地区“慰安妇对日求偿运动”的支持力量等现实问题。该部分还汇总了近年来有关“中国慰安妇”问题的法律辩论与诉讼案件，并对来自国际社会的援助情况进行了梳理。尤其值得注意的是，来自日本人民的援助属于国际援助力量的重要组成部分 。
该书三大部分环环相扣，置个案于战争宏观背景之中，展示了中国妇女所经受的残酷遭遇和中华民族在战争中所承受的巨大苦难。作者史料梳理扎实、全面，从独特的视角挖掘了包括调查报告、地方史志、目击者证词等诸多中文珍贵史料，会同其他中、日、英文的丰富资料，对研究“慰安妇”历史和战时亚洲妇女的经历具有重要的推动意义，是一项有益学界的基础性工作。加拿大著名历史学家戴安娜•拉里（Diana Lary）对该书的学术意义做出了很高的评价：“这是一部催人泪下而又勇气可钦的专著。这本书使我们第一次通过英语听到了来自侵华战争时期遭受日军奴役的中国女性的声音。我读这本书时满怀对讲述自己故事的受害者以及把这些故事带给我们的历史学家们的最崇高的敬意。”
Table of Contents
List of Figures and Tables
List of Abbreviations
Acknowledgments
Foreword
Introduction
Part 1: The War Remembered
1 Japan Aggressive War and the Military "Comfort Women" System
2 The Mass Abduction of Chinese Women
3 Different Types of Military "Comfort Stations" in China
4 Crimes Fostered by the "Comfort Women" System
Part 2: The Survivors’ Voices
5 Eastern Coastal Region
6 Warzones in Central and Northern China
7 Southern China Frontlines
Part 3: The Postwar Struggles
8 Wounds That Do Not Heal
9 The Redress Movement
10 Litigation on the Part of Chinese Survivors
11 International Support
Epilogue
Notes
Selected Bibliography
Index
（中国社会科学院世界历史研究所研究生 魏子捷 编译）