许明龙同志生平
2023-07-11
中国社会科学院世界历史研究所研究员、离休干部、中国共产党党员许明龙同志，于2023年7月6日在北京病逝，享年86岁。
许明龙，原名杨良能，男，1936年11月28日出生于浙江省定海县（今舟山市定海区）杨家塘。1949年3月加入中国人民解放军，1955年转业。1956年考入北京大学西语系法国语言文学专业，1963年获文学学士学位。1963年8月至1978年9月， 先后就职于中国农业机械化科学研究院、北京建筑设计院。期间，1969年6月至1973年1月下放至湖北省十堰市建工部安装团，支援三线建设。1978年10月进入中国社会科学院世界历史研究所，历任助理研究员、副研究员、研究员。1987年12月加入中国共产党。1988年8月任资本主义史研究室（后更名为西欧北美史研究室）副主任。1996年12月自中国社会科学院世界历史研究所离休。
许明龙同志长期致力于法国历史研究和中法早期文化交流史研究。其主要研究成果包括：
原创著作：
《黄嘉略与早期法国汉学》
《孟德斯鸠与中国》
《欧洲18世纪“中国热”》
《中西文化交流先驱：从利玛窦到朗世宁》
译著：
《孟德斯鸠文集》
《请中国作证》
《巴黎公社人民和议会史》（合译）
《孟德斯鸠评传》（合译）
《克雷孟梭传》（合译）
《蒙塔尤》（合译）
《圣路易》
《论法的精神》
学术论文：
《梁启超的法国大革命观》
《中国古代文化对法国启蒙思想家的影响》
《中法文化交流先驱黄嘉略——一位被埋没二百多年的文化使者》
《从选举制度看法国的资产阶级民主》
《作为历史学家的孟德斯鸠——纪念孟德斯鸠诞生三百周年》
其中，他撰写的《黄嘉略与早期法国汉学》（中华书局2004年版）一书，“发现”了中法交流史中一个被历史遗忘200多年的“小人物”， 为其对早期法国汉学所做出的巨大贡献提供了罕见的第一手历史资料。
《孟德斯鸠文集》（1-5卷），则是许明龙同志历时18年，在其耄耋之年完成的最后一部大型译作，于2022年11 月由商务印书馆出版。在完成这部译作的过程中，他将孟德斯鸠作为历史学家来研究，开拓了我国西方史学研究新领域。
他关于中国18世纪对法国影响的研究，既纠正了西方学界在对中国正面形象研究中的片面性，也反驳了国外学者否定中国积极影响的论点，研究成果具有开创性，具有重要的理论意义和现实意义。
许明龙同志还因译作《请中国作证》（商务印书馆2015年1月版）荣获2015年第七届傅雷翻译出版奖人文社科类图书奖。评审意见认为“这部译作精确、严谨，充满学术精神。译者既是历史学家，又是翻译家，他的译著是他长期研究法国启蒙时期历史的良好延续，有着杰出的成就。这部译著也体现了中法学术界在两国历史研究与翻译方面的双重成果。”
许明龙同志的逝世是我所科研事业的一大损失，也是我国世界史学界的重大损失。我们深切缅怀许明龙同志。
许明龙同志千古！
中国社会科学院世界历史研究所
2023年7月11日