《时空契阔：中欧学者论集》中法文版首发式在上海举行

华东师大出版社社长王焰女士主持

华东师大国际关系及地区发展研究院冯绍雷院长

《时空契阔：中欧学者论集》中法文版首发式

与会专家参观华东师范大学出版社

与会专家参观华东师范大学出版社

与会专家参观华东师范大学出版社

　　2012年9月11日，《时空契阔：中欧学者论集》（第2辑）中、法文版首发式在上海举行。该文集是第9期“中法历史文化研讨班”论文集成。中文版得到了法国外交部和法国驻华使馆图书出版计划的资助，由华东师范大学出版社出版。法文版由法国人文科学之家基金会资助、人文科学之家出版社在巴黎出版。

　　首发仪式由华东师大出版社社长王焰女士主持。华东师大国际关系及地区发展研究院冯绍雷院长等领导、本论文集主编中国法国史研究会会长端木美（中方）、巴黎第一大学教授于格·戴和特（法方）(Hugues Tertrais)、法国人文科学之家基金会亚欧部主任安妮·居里安女士(Annie Curien)、人文科学之家出版社本书责任编辑娜达丽·弗里耶女士(Nathalie Fourrier)，以及参加第9期“中法历史文化研讨班”学术工作的法兰西学院院士玛丽安娜·巴斯蒂女士(Marianne Bastid-Bruguière)、巴黎第一大学法国大革命史研究所所长皮埃尔·塞尔纳(Pierre Serna)、巴黎政治学院教授让-弗朗索瓦·西里奈利(Jean-François Sirinelli)、巴黎一大皮埃尔·辛加拉维鲁(Pierre Singaravélou)、瑞士弗里堡大学克劳德·奥塞尔教授(Claude Hauser)等，及中方作者华东师大潘兴明教授、湖州师范学院汪建丰教授、复旦大学李宏图教授等出席了首发式。

　　本书由法国人文科学之家基金会主任米歇尔·维韦约卡先生(Michel Wieviorka)撰写“前言”，中国法国史研究会副会长兼秘书长、复旦大学李宏图教授作序；巴黎第一大学于格·戴和特教授做结论，中国法国史研究会副会长、浙江大学沈坚教授写跋。全书收集了中法历史文化研讨班2009-2010年间举办的上海、杭州、金华的报告会和在湖州举行的研讨会论文，由在巴黎工作的韦遨宇先生、吴蕙仪小姐、蒙田女士、徐爽女士等翻译成中、法文，两个文本才得以集辑出版。本书共分为两大部分：一、空间的表征；二、世博会与区域社会经济发展。书中由中欧历史文化领域的专家集中讨论关于欧洲及中国的人口、社会、城市等历史发展的研究和思考，众多城市及区域研究的前沿课题将为中国城市化进程的探索和管理提供借鉴，相信出版两种文字的论文集，将有助于相互了解和有利于学术交流，可以带给人们更多启迪，激发人们更深入地思考历史的时间与空间、人类的过去、现在和未来。

　　（中国法国史研究会报道）